1
00:00:00,000 --> 00:00:03,240
Xun Li, 42, datang ke sini
sebagai pengungsi dari Tiongkok

2
00:00:03,280 --> 00:00:04,960
lebih dari sepuluh tahun yang lalu.

3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
XUN: Argh!

4
00:00:08,440 --> 00:00:11,000
Mereka tidak ingin membunuh
suamimu, Nyonya Li,

5
00:00:11,080 --> 00:00:13,120
mereka ingin menjualnya kembali kepada Anda.

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,880
Selain istrinya, ada keluarga lain?

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,920
Seorang putra, Bo, dari pernikahan pertamanya
dan seorang adik laki-laki Chang.

8
00:00:18,000 --> 00:00:20,760
Bagaimana Anda menjelaskannya
hubunganmu dengan ayahmu?

9
00:00:20,840 --> 00:00:22,080
Dia pikir aku gagal.

10
00:00:22,160 --> 00:00:24,800
<warna font="

11
00:00:24,880 --> 00:00:28,840
Wendy Xiao. Perampokan,
perjudian ilegal, segala macam.

12
00:00:28,920 --> 00:00:32,280
Xun Li sedang mengincar dua geng,
keduanya terhubung dengan Anda.

13
00:00:32,360 --> 00:00:35,680
KEN: Pemanas di salah satu flat Xun
salah dan salah satu penyewa

14
00:00:35,760 --> 00:00:37,280
mendapat keracunan karbon monoksida.

15
00:00:37,360 --> 00:00:38,840
Di mana kamu pada Minggu malam?

16
00:00:38,920 --> 00:00:41,640
<warna font="
untuk mendapatkan beberapa petunjuk

17
00:00:41,720 --> 00:00:43,200
untuk saat Anda duduk di dewan DCI.

18
00:00:43,280 --> 00:00:45,480
Anda meminta untuk bertemu dengan saya.
Itu adalah sebuah kesalahan.

19
00:00:45,560 --> 00:00:48,440
Mengapa istri seorang penjahat
seperti Richards ingin bertemu denganmu?

20
00:00:48,520 --> 00:00:50,720
Saya ingin mengambil
istriku pulang...sekarang.

21
00:00:50,800 --> 00:00:52,760
Sudah kubilang jangan pergi
dan kamu mengabaikanku.

22
00:00:52,840 --> 00:00:56,120
<warna font="
sudah mendapat sesuatu.  Tapi kamu tidak melakukannya.

23
00:00:57,200 --> 00:01:00,800
Jadi apa selanjutnya? Catatan tebusan?  Atau sebuah
tubuh.

24
00:01:48,080 --> 00:01:49,880
Waktu kematian?

25
00:01:49,960 --> 00:01:52,800
Di suatu tempat antara 09:30 dan 11:00.

26
00:01:52,880 --> 00:01:56,800
Istrinya membunyikan alarm ketika dia
pulang.  Dia keluar?

27
00:01:56,880 --> 00:01:59,880
Meskipun dia baru saja kembali
dari rumah sakit? Dimana dia sekarang?

28
00:01:59,920 --> 00:02:02,440
Dia sudah dibius,
tinggal bersama kakak iparnya.

29
00:02:02,480 --> 00:02:05,080
Kita bisa berbicara dengannya besok pagi.
Bagaimana mereka bisa masuk?

30
00:02:05,160 --> 00:02:08,200
Yah, sepertinya mereka memaksa
pintu teras di belakang.

31
00:02:10,480 --> 00:02:12,000
Penculik meningkatkan permainan mereka?

32
00:02:13,120 --> 00:02:15,760
Bisa saja. Mereka mendobrak...

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
..ikat dia, lalu...apa?

34
00:02:21,680 --> 00:02:23,680
Akses akunnya secara online,

35
00:02:23,760 --> 00:02:26,520
menyiksanya kapan
dia menolak untuk bekerja sama...

36
00:02:26,600 --> 00:02:28,200
dan kemudian bunuh dia.

37
00:02:31,520 --> 00:02:33,840
Bisakah Anda mengirimi saya laporan itu melalui email?

38
00:02:33,920 --> 00:02:36,400
Terima kasih. Ya, itu bagus.

39
00:02:36,480 --> 00:02:37,800
Bersulang.

40
00:02:37,880 --> 00:02:41,200
Siapa pun yang membunuh Xun Li tidak melakukannya
masuk melalui pintu teras.

41
00:02:41,280 --> 00:02:44,400
Apa? Pendahuluan
<warna font="

42
00:02:44,480 --> 00:02:47,360
Dek bagian luar sudah diminyaki
dalam 48 jam terakhir,

43
00:02:47,440 --> 00:02:50,320
jadi itu masih cukup norak
meninggalkan bekas minyak di dalamnya.

44
00:02:50,400 --> 00:02:52,200
Tapi tidak ada?
Tidak, tidak setetes pun.

45
00:02:52,280 --> 00:02:54,480
Tidak ada tanda-tandanya
masuk paksa ke tempat lain.

46
00:02:54,560 --> 00:02:56,000
<warna font="

47
00:02:56,080 --> 00:02:58,080
Jadi mereka masuk
pintu depan.

48
00:02:58,160 --> 00:03:00,520
Entah karena Xun Li
biarkan mereka masuk sendiri, atau...

49
00:03:00,600 --> 00:03:03,840
Karena mereka punya kuncinya sendiri.
COLINE: Helen.

50
00:03:03,920 --> 00:03:06,320
Pagi, Pak. Pak.

51
00:03:06,400 --> 00:03:07,960
Aku dengar, aku sudah mendapat tanggal masukmu.

52
00:03:08,040 --> 00:03:10,240
Ya. Besok, Pak.

53
00:03:10,320 --> 00:03:12,320
Sudah siap?  Saya harap begitu.

54
00:03:13,360 --> 00:03:16,640
<warna font="
kita bisa merayakannya jika berjalan dengan baik.

55
00:03:16,720 --> 00:03:19,320
Benar-benar? Anda berpikir
muncul tanpa pemberitahuan

56
00:03:19,400 --> 00:03:21,720
dengan sebotol anggur lagi?

57
00:03:21,800 --> 00:03:24,640
Tidak, aku hanya berpikir kita bisa...
Bukankah aku sudah menjelaskannya dengan jelas?

58
00:03:26,160 --> 00:03:28,160
Sempurna.  Bagus.

59
00:03:28,560 --> 00:03:31,120
<warna font="
keadaan, adalah...

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,320
..Aku yakin itu akan baik-baik saja.

61
00:03:36,720 --> 00:03:38,640
Apakah kita menghubungkan ini dengan penculikan itu,

62
00:03:38,720 --> 00:03:40,920
atau apakah Xun Li adil
pria paling sial di dunia?

63
00:03:41,000 --> 00:03:45,080
Kita tidak bisa mengesampingkan kebetulan, tapi
kemungkinan besar mereka terhubung, kami hanya
<warna font="

64
00:03:45,160 --> 00:03:47,280
Para penculik paling banyak meninggalkan
dari uang tebusan.

65
00:03:47,320 --> 00:03:49,160
Mungkin mereka mencoba
untuk memperbaikinya.

66
00:03:49,200 --> 00:03:51,720
Jadi apa, kita temukan penculiknya,
kita menemukan pembunuhnya?

67
00:03:51,800 --> 00:03:53,880
Jalur investigasi.

68
00:03:53,960 --> 00:03:55,400
Wendy Xiao.

69
00:03:55,480 --> 00:03:59,720
Dikatakan menjalankan pacarnya
geng perlindungan saat dia di dalam.

70
00:03:59,800 --> 00:04:02,160
Menjadi sasaran amal Xun Li,

71
00:04:02,240 --> 00:04:04,640
begitu banyak alasan untuk membungkamnya.

72
00:04:04,720 --> 00:04:08,040
Ditambah lagi, pacarnya membuat kalimat yang bagus
mati karena kantong plastik.

73
00:04:08,120 --> 00:04:11,920
Mungkin dia hanya meneruskannya
tradisi. Tandai Rundle.

74
00:04:12,000 --> 00:04:15,080
Menyalahkan Xun Li atas istrinya
keracunan karbon monoksida.

75
00:04:15,160 --> 00:04:18,880
Banyak motif, tapi apa
tentang sarana dan peluang?

76
00:04:18,960 --> 00:04:23,040
Tapi kita mulai dengan istri -
Rachel Li.

77
00:04:25,760 --> 00:04:28,600
Dengar, tadi malam di telepon,
Saya mungkin sedikit...

78
00:04:28,680 --> 00:04:31,000
Keras? Kikuk?

79
00:04:31,080 --> 00:04:33,000
Saya memilih "perusahaan".

80
00:04:33,080 --> 00:04:38,160
<warna font="
terjadi dengan Tamsin Richards,

81
00:04:38,240 --> 00:04:41,480
pernikahan itu, mereka mengatasinya
dengan kehilangan putri mereka,

82
00:04:41,560 --> 00:04:44,240
itulah gunanya Family Liaison,
jangan sampai tersedot ke dalam.

83
00:04:44,320 --> 00:04:46,040
Menurutku, ini lebih dari itu.

84
00:04:46,120 --> 00:04:48,880
Apakah Anda punya alasan?
percaya dia melakukan kejahatan?

85
00:04:48,960 --> 00:04:51,120
Tidak, tapi...
Maka itu bukan masalahmu.

86
00:04:54,800 --> 00:04:56,800
(BUZZER PINTU)

87
00:04:56,880 --> 00:04:59,520
Annie, apakah semuanya baik-baik saja? <warna font="

88
00:05:01,880 --> 00:05:06,080
Anda akan mengatakan jika ada sesuatu
salah...di rumah.

89
00:05:06,160 --> 00:05:08,480
Tentu saja, tapi tidak ada apa-apanya.

90
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
Saya berjanji.

91
00:05:13,400 --> 00:05:17,040
Bank DCI, DS Cabbot.
Kami di sini untuk menemui Rachel Li.

92
00:05:23,360 --> 00:05:26,400
Ayah? Polisi adalah
di sini untuk berbicara dengan Rachel.

93
00:05:26,480 --> 00:05:28,480
Sampai jumpa lagi.

94
00:05:29,280 --> 00:05:31,280
Dia di atas. Lewat sini.

95
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Saya minta maaf atas kehilangan Anda.

96
00:05:38,080 --> 00:05:40,400
<warna font="
segera setelah saya mendengarnya.

97
00:05:40,480 --> 00:05:42,480
Anda sedang bekerja?

98
00:05:42,560 --> 00:05:45,000
Menyusun hasil percobaan.  Sepanjang malam?

99
00:05:45,080 --> 00:05:46,560
Saya masuk sekitar jam 7:00.

100
00:05:47,760 --> 00:05:51,280
Saya masih di sana ketika polisi
datang dan memberitahuku bahwa...

101
00:05:51,360 --> 00:05:53,360
Kami akan menghubungi Anda.

102
00:05:59,440 --> 00:06:03,520
Aku tidak akan keluar,
<warna font="

103
00:06:03,600 --> 00:06:06,760
Itu adalah makan malam yang saya atur,
hal penghargaan perusahaan.

104
00:06:07,880 --> 00:06:09,880
Saya kembali sekitar pukul 11:30.

105
00:06:11,120 --> 00:06:13,440
Awalnya, saya tidak berpikir
ada sesuatu yang salah.

106
00:06:15,000 --> 00:06:18,520
Saya hanya mengira Xun sedang bekerja
karena saya tidak bisa mendengar TV.

107
00:06:20,520 --> 00:06:22,920
Lalu aku pergi
<warna font="

108
00:06:25,080 --> 00:06:27,080
..Aku melihat...

109
00:06:30,920 --> 00:06:33,000
Jam berapa kamu berangkat makan malam?

110
00:06:34,240 --> 00:06:36,240
Sekitar pukul 11:00.

111
00:06:37,800 --> 00:06:41,040
Ya, beritanya ada di radio.

112
00:06:41,120 --> 00:06:44,600
ketika aku kembali ke mobil.  Bisa
ada yang menjaminmu?

113
00:06:45,720 --> 00:06:47,800
Oh, hanya beberapa ratus repetisi.

114
00:06:49,040 --> 00:06:51,920
<warna font="
cukup kesal, jadi...

115
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
tidak banyak gunanya bagimu, kan?

116
00:06:56,680 --> 00:06:59,200
Xun mengambil itu. Hari Tahun Baru.

117
00:06:59,280 --> 00:07:02,080
Anda adalah keluarga dekat?
Dia adalah saudara laki-lakiku.

118
00:07:05,200 --> 00:07:07,320
Saya minta maaf.  Bisa aja.

119
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
Ya, kami sangat dekat.

120
00:07:13,360 --> 00:07:16,560
Dia merawatku
<warna font="

121
00:07:16,640 --> 00:07:19,080
Terutama setelahnya
istri pertamanya meninggal.

122
00:07:19,160 --> 00:07:21,160
Kapan itu?

123
00:07:22,120 --> 00:07:24,120
Melahirkan Bo.

124
00:07:25,520 --> 00:07:29,680
Kita tahu itu Bo dan ayahnya
mendayung di hari ulang tahun Xun.

125
00:07:32,560 --> 00:07:34,760
Apakah ini sesuatu
itu sering terjadi?

126
00:07:34,840 --> 00:07:36,840
Sayangnya, ya.

127
00:07:37,960 --> 00:07:40,760
Menurutku Bo lebih dekat dengan Ayah
daripada dia pada pamanku.

128
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
Apakah kamu sering melihatnya? <warna font="

129
00:07:43,080 --> 00:07:44,960
dan kami berbicara di telepon.

130
00:07:45,040 --> 00:07:49,040
Aku mencoba meneleponnya tadi malam.
Jam berapa?  Sekitar pukul 10:00.

131
00:07:50,200 --> 00:07:52,600
Dia tidak menjawab
jadi aku meninggalkan pesan.

132
00:07:52,680 --> 00:07:54,640
Lihat apakah Rachel menginginkan sesuatu.

133
00:08:02,840 --> 00:08:06,840
Tiga hari setelah ini diambil,
<warna font="

134
00:08:06,920 --> 00:08:10,360
Mereka mengambil An dan aku
ke penjara dan mulai...

135
00:08:11,400 --> 00:08:13,400
..mendidik ulang kami.

136
00:08:16,160 --> 00:08:18,160
Saya tidak dapat mengingat suaranya.

137
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
Tidak lagi.

138
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
saya mencoba...

139
00:08:26,360 --> 00:08:28,360
..tapi dia sudah pergi.

140
00:08:33,800 --> 00:08:36,520
Memar di bagian samping kepala,
di sini dan di sini.

141
00:08:36,600 --> 00:08:39,160
Jadi dia dipukuli? <warna font="

142
00:08:39,240 --> 00:08:41,080
Dengan tinju, menurutku.

143
00:08:41,160 --> 00:08:43,040
Tidak ada pola linier, paham?

144
00:08:43,120 --> 00:08:46,440
Lalu dia tercekik?
Dalam cara berbicara.

145
00:08:46,520 --> 00:08:50,200
Saya menemukan jejak
muntahan yang disedot di trakeanya.

146
00:08:50,280 --> 00:08:52,600
Menurutku ada yang kekenyangan
mulutnya dengan sesuatu,

147
00:08:52,680 --> 00:08:55,680
<warna font="
apa yang membunuhnya?

148
00:08:55,760 --> 00:08:57,760
Tersedaknya dipicu
serangan panik,

149
00:08:57,840 --> 00:08:59,840
yang pada gilirannya memicu asma.

150
00:08:59,920 --> 00:09:01,520
Seperti deretan kartu domino.

151
00:09:01,600 --> 00:09:04,200
Jadi kematiannya mungkin terjadi
tidak disengaja?  Atau sadis.

152
00:09:05,360 --> 00:09:07,000
Ada bukti fisiknya dok?

153
00:09:07,080 --> 00:09:09,840
<warna font="
jika itu yang kamu maksud.

154
00:09:09,920 --> 00:09:14,120
Saya sudah mengambil usapan dari lukanya
dan mulutnya untuk dikirim ke laboratorium.

155
00:09:14,200 --> 00:09:17,160
Dan cling filmnya?
Diterapkan postmortem.

156
00:09:17,240 --> 00:09:19,240
Mengapa melakukan hal itu jika dia sudah mati?

157
00:09:32,360 --> 00:09:34,360
Bos?

158
00:09:34,800 --> 00:09:39,080
Kantor Xun dirusak
<warna font="

159
00:09:39,160 --> 00:09:41,120
Kami sudah memeriksa CCTV
dari malam itu.

160
00:09:41,200 --> 00:09:44,600
Ini mobil Mark Rundle
belok kiri ke Canal Street.

161
00:09:44,680 --> 00:09:46,640
Pukul 1:42 pagi.

162
00:09:46,720 --> 00:09:52,280
Berdasarkan laporan polisi,
alarm kantor berbunyi pada pukul 1:39.

163
00:09:52,360 --> 00:09:54,760
Jadi kita punya Mark Rundle
berkendara menjauh dari tempat kejadian

164
00:09:54,840 --> 00:09:56,480
kurang dari tiga menit kemudian.

165
00:09:56,560 --> 00:09:59,880
Dia bilang dia bahkan tidak tahu
di mana kantor-kantor itu berada.

166
00:09:59,960 --> 00:10:02,160
Sekarang, mengapa dia berbohong tentang hal itu?

167
00:10:06,800 --> 00:10:08,080
Itu suatu kebetulan.

168
00:10:08,160 --> 00:10:11,600
Anda menganggap Xun Li bertanggung jawab
atas apa yang terjadi pada istrimu.

169
00:10:11,680 --> 00:10:14,280
Dia bertanggung jawab.
Anda ingin membuatnya membayar.

170
00:10:14,360 --> 00:10:17,280
Sekarang, ayolah.  Semua rasa sakit itu,
<warna font="

171
00:10:17,360 --> 00:10:20,240
dan itulah dia, kaya
dan sukses, selagi kamu berjuang.

172
00:10:20,320 --> 00:10:22,880
Itu adalah sebuah isyarat.
Hanya beberapa batu, itu saja.

173
00:10:23,960 --> 00:10:26,400
Kami baru saja mendengarnya
dewan mengurangi.

174
00:10:26,480 --> 00:10:28,920
Paket perawatan Jenny
sedang dikurangi.

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
<warna font="
akan menderita.

176
00:10:32,560 --> 00:10:35,600
Dan ada Xun Li,
di rumahnya yang besar

177
00:10:35,680 --> 00:10:37,680
dan mobil flashnya, dan aku...

178
00:10:38,560 --> 00:10:40,560
Bahkan saat aku melakukannya,
Saya sedang berpikir,

179
00:10:41,680 --> 00:10:44,360
"Jenny akan begitu
malu padaku," tapi...

180
00:10:45,920 --> 00:10:48,000
<warna font="

181
00:10:48,080 --> 00:10:51,160
Saya kalah dalam kasus pengadilan
jadi aku melakukan apa yang aku bisa.

182
00:10:52,640 --> 00:10:54,640
Lemparkan beberapa batu.

183
00:11:02,120 --> 00:11:04,480
Saya baru saja mendapat hasil labnya
di tubuh Xun.

184
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
Berbagai elemen jejak
masih belum teridentifikasi,

185
00:11:06,880 --> 00:11:09,760
tetapi mereka telah mendeteksi
<warna font="

186
00:11:12,480 --> 00:11:13,800
Amilosa polimer linier.

187
00:11:13,880 --> 00:11:16,800
Anda benar-benar bisa
letakkan kata-kata itu dalam urutan apa pun

188
00:11:16,880 --> 00:11:20,840
dan itu artinya sama. Coba lagi.
Pati, seperti yang mereka gunakan
pembersihan kering.

189
00:11:22,600 --> 00:11:24,280
Kalian berdua, apa yang kalian lakukan malam ini?

190
00:11:24,360 --> 00:11:27,480
Aku tersanjung bos, tapi... Wendy
Xiao - aku ingin kamu mengawasinya.

191
00:11:27,560 --> 00:11:31,160
Mengintai alat pembersih kering.
Ke mana dia pergi, siapa yang dia lihat.

192
00:11:31,240 --> 00:11:35,800
Mengapa kita tidak membawanya masuk saja?  Kami
belum merasa cukup.  Kami punya beberapa,
tapi tidak cukup.

193
00:11:35,880 --> 00:11:38,400
Saya ingin bisa menempatkannya
di kamar bersama Xun Li,

194
00:11:38,480 --> 00:11:40,560
baik secara langsung,
atau melalui pihak ketiga,

195
00:11:40,640 --> 00:11:44,920
jadi kopi, kamera, tas besar
Haribo. Bisa jadi malam yang panjang.

196
00:11:47,320 --> 00:11:51,360
Besar. Terjebak di dalam mobil
<warna font="

197
00:11:51,440 --> 00:11:53,360
Lydia akan sangat senang.

198
00:11:53,440 --> 00:11:55,160
Membatalkan rencana?  Lagi.

199
00:11:55,240 --> 00:11:58,000
Dia dulu menganggap itu menarik
pergi keluar dengan tembaga.

200
00:11:58,080 --> 00:12:02,080
Sekarang, tidak terlalu banyak.  Selesaikan
dia.  Sesuatu yang istimewa, pantas
<warna font="

201
00:12:02,160 --> 00:12:03,440
(mencemooh)

202
00:12:05,000 --> 00:12:08,600
Benar-benar?  Ya. Terkadang kamu
hanya perlu berusaha.

203
00:12:22,280 --> 00:12:24,840
(KETUK PINTU) Aku akan mengambilnya.

204
00:12:37,320 --> 00:12:39,320
aku berbohong...

205
00:12:40,800 --> 00:12:42,800
..semuanya tidak baik-baik saja.

206
00:12:45,840 --> 00:12:47,840
Jadi, apakah kamu akan mengundangku masuk?

207
00:12:49,200 --> 00:12:52,200
Ya, aku bisa, tapi... Kamu tidak
sendiri?

208
00:12:52,800 --> 00:12:56,680
<warna font="
beritahu mereka kamu sedang sibuk mencari
setelah orang tua.

209
00:12:57,960 --> 00:12:59,960
Tidak, saya tidak sendirian.

210
00:13:05,400 --> 00:13:07,400
Oh hai!

211
00:13:07,920 --> 00:13:09,720
Halo, Arthur.

212
00:13:09,800 --> 00:13:11,280
Nah, tunggu apa lagi?

213
00:13:11,360 --> 00:13:13,400
Kenapa kamu tidak bertanya
gadis malang itu masuk?

214
00:13:13,480 --> 00:13:17,320
<warna font="
sejujurnya, kami punya banyak makanan.

215
00:13:17,400 --> 00:13:20,720
Kamu tidak punya sopan santun,
kamu tahu, itu masalahmu.

216
00:13:20,800 --> 00:13:22,800
Ayo.

217
00:13:25,080 --> 00:13:27,080
Ini dia.

218
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Apa peluangnya?

219
00:13:41,400 --> 00:13:43,240
Maaf?

220
00:13:43,320 --> 00:13:45,880
<warna font="

221
00:13:45,960 --> 00:13:49,560
Angka E, kalori kosong...
bla, bla, bla.

222
00:13:49,640 --> 00:13:53,000
Lalu dia pergi dan aku menangkapmu.
"Awal yang baru," pikirku...

223
00:13:54,560 --> 00:13:56,720
..dan kamu persis sama.

224
00:13:56,800 --> 00:13:59,160
Saya tidak mengatakan apa pun.
Anda tidak perlu melakukannya.

225
00:14:01,600 --> 00:14:05,120
Tetap saja, tidak ada yang salah dengan itu
<warna font="

226
00:14:05,200 --> 00:14:07,720
Dan itu dia.
(MENDEKUT) Aku hanya bilang.

227
00:14:07,800 --> 00:14:10,720
Dan aku hanya mengatakan itu terjadi
menyukai saveloy,

228
00:14:10,800 --> 00:14:12,960
dan pai, dan keripik.

229
00:14:14,320 --> 00:14:15,880
Besar. Hancurkan dirimu sendiri.

230
00:14:15,960 --> 00:14:18,000
Apa urusannya denganmu?  Tidak ada apa-apa.

231
00:14:22,080 --> 00:14:23,520
<warna font="

232
00:14:29,520 --> 00:14:31,520
Saya kenal dia.

233
00:14:32,080 --> 00:14:33,840
Itu Wei Li...

234
00:14:34,400 --> 00:14:36,400
keponakan Xun.

235
00:14:41,120 --> 00:14:43,120
Dimana David sekarang?

236
00:14:43,600 --> 00:14:45,600
Menjaga Isla.

237
00:14:46,760 --> 00:14:48,560
Dan menurutnya kamu berada di mana?

238
00:14:48,640 --> 00:14:51,720
Bersama Ken, mengintai Wendy Xiao.

239
00:14:54,040 --> 00:14:56,040
Apakah kamu sering berbohong padanya? TIDAK.

240
00:14:56,640 --> 00:14:59,080
Ya. Lebih dari yang seharusnya...

241
00:15:00,240 --> 00:15:02,240
..atau ingin.

242
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
<warna font="

243
00:15:06,080 --> 00:15:09,440
Waktu tidur, sekolah, apa yang dia makan...

244
00:15:09,520 --> 00:15:12,080
Kami berdua kecewa
di sisi lain.

245
00:15:12,160 --> 00:15:14,720
Alasan berbeda tetapi baris yang sama.

246
00:15:14,800 --> 00:15:17,000
Sudahkah Anda mencoba berbicara
kepadanya tentang hal itu?

247
00:15:17,680 --> 00:15:21,160
Untuk memulainya,
tapi...sepertinya ada...

248
00:15:23,240 --> 00:15:26,320
..tidak ada...di antara kita...

249
00:15:26,400 --> 00:15:30,040
<warna font="
untuk mengakui bahwa pernikahannya sudah berakhir.

250
00:15:34,720 --> 00:15:37,720
David bukan orang jahat,
dia bukan penjahatnya...

251
00:15:41,160 --> 00:15:42,920
..tapi dia juga bukan seorang suami.

252
00:15:44,160 --> 00:15:46,040
Dia bahkan bukan seorang teman.

253
00:15:46,680 --> 00:15:48,680
Dan aku tidak bisa...

254
00:15:52,400 --> 00:15:54,480
..Aku tidak bisa terus berpura-pura.

255
00:15:56,720 --> 00:15:58,720
Apa yang kamu inginkan, Annie?

256
00:16:13,200 --> 00:16:15,200
saya tidak bisa.

257
00:16:16,800 --> 00:16:19,240
Bukan di belakang David. <warna font="

258
00:16:21,920 --> 00:16:23,600
Bisakah Anda memberi saya waktu beberapa hari?

259
00:16:23,680 --> 00:16:26,240
Beberapa hari lagi tidak akan ada salahnya...banyak.

260
00:16:33,040 --> 00:16:35,200
Saya harus pergi.  Ya.

261
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
Ucapkan selamat tinggal dariku.

262
00:16:49,200 --> 00:16:51,200
Malam.

263
00:16:56,920 --> 00:16:58,920
Tentang waktu berdarah.

264
00:17:00,280 --> 00:17:02,280
Apakah kamu sudah bangun?

265
00:17:03,000 --> 00:17:05,800
Ya.  Kenapa kamu tidak bilang?

266
00:17:05,880 --> 00:17:08,560
<warna font="

267
00:17:08,640 --> 00:17:11,640
Ayah... Tempat tidur cadangan sudah dirapikan?

268
00:17:11,720 --> 00:17:13,680
Ya. Benar sekali.

269
00:17:15,480 --> 00:17:17,400
Hai...

270
00:17:17,480 --> 00:17:19,480
dia penjaga, yang itu.

271
00:17:30,360 --> 00:17:32,440
"Tentang waktu yang sangat buruk."

272
00:17:47,200 --> 00:17:49,000
Kami membayarnya.

273
00:17:49,080 --> 00:17:51,400
Anda membayar perlindungan Wendy Xiao?

274
00:17:51,480 --> 00:17:54,960
Itu terjadi beberapa tahun yang lalu.
Dia datang ke sini suatu malam,

275
00:17:55,040 --> 00:17:58,200
<warna font="
bahwa dia bisa membantu.

276
00:17:59,480 --> 00:18:01,800
Kami tahu apa yang dia lakukan.
Jadi kamu setuju?

277
00:18:01,840 --> 00:18:03,560
Kami menyuruhnya untuk mengisinya.

278
00:18:03,640 --> 00:18:07,720
Dua hari kemudian, tiga pria masuk
dengan tongkat bisbol sama seperti kita
penutupan.

279
00:18:07,800 --> 00:18:11,800
<warna font="
tapi semua stok kami, setiap gelas...

280
00:18:11,880 --> 00:18:14,800
Jadi sekarang kami membayar, seperti yang dilakukan semua orang.

281
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
Dan itulah dirimu yang dulu
lakukan tadi malam?

282
00:18:17,000 --> 00:18:19,640
Setiap minggu, tanpa gagal.

283
00:18:19,720 --> 00:18:22,400
Kakak Wendy suka
hal yang harus dipesan.

284
00:18:22,480 --> 00:18:25,080
"Suster Wendy"? Itu adalah istilah
<warna font="

285
00:18:25,640 --> 00:18:28,400
Tidaklah cukup kalau kita membayar,
kita juga harus menyukainya.

286
00:18:30,240 --> 00:18:32,400
Mempertahankan
momentum perubahan...

287
00:18:33,880 --> 00:18:36,600
DARI Morton?  Ya.
Mereka siap untuk Anda sekarang.

288
00:18:44,080 --> 00:18:46,080
OLEH Morton.

289
00:18:48,280 --> 00:18:50,280
Duduklah.

290
00:18:57,680 --> 00:18:59,680
Halo.

291
00:19:03,840 --> 00:19:05,600
<warna font="

292
00:19:05,680 --> 00:19:08,680
dengan Suster Wendy,
Anda membayar dan tutup mulut.

293
00:19:08,760 --> 00:19:10,760
Apakah hanya itu yang kamu lakukan?

294
00:19:11,800 --> 00:19:15,120
Maaf?  Apakah dia pernah bertanya padamu
melakukan hal lain untuknya?

295
00:19:16,600 --> 00:19:20,400
Pamanmu menargetkan
geng yang dikontrol Wendy Xiao.

296
00:19:20,480 --> 00:19:23,840
Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa
di rumahnya pada malam dia meninggal,

297
00:19:23,920 --> 00:19:27,160
tapi aku tidak bisa melihatnya membuka pintu
kepada Wendy atau salah satu premannya.

298
00:19:28,280 --> 00:19:32,280
Menurutmu... Mungkin dia
membuatmu memberinya kunci.

299
00:19:32,360 --> 00:19:35,120
Saya tidak punya apa-apa
hubungannya dengan kematian pamanku.

300
00:19:35,200 --> 00:19:38,000
Itu konyol.  Bagaimana dengan Anda
ayah?

301
00:19:38,360 --> 00:19:41,480
Setelah apa yang dia alami?
Apa yang dia lihat?

302
00:19:41,560 --> 00:19:45,000
<warna font="
Dia tidak bisa melakukan hal seperti itu.

303
00:19:46,200 --> 00:19:49,840
Dengan bantuanmu,
kita bisa memasukkan Wendy Xiao ke balik jeruji besi.

304
00:19:49,920 --> 00:19:52,520
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada orang-orang yang melewatinya?

305
00:19:54,480 --> 00:19:56,640
Beritahu saya apa yang Anda butuhkan, inspektur.

306
00:19:56,720 --> 00:19:58,720
Sudah saatnya kita berhenti merasa takut.

307
00:20:02,000 --> 00:20:05,240
<warna font="
kualitas untuk menjalankan tim Anda sendiri?

308
00:20:05,320 --> 00:20:07,880
Saya bersedia. Saya yakin saya bisa melahirkan

309
00:20:07,960 --> 00:20:12,160
pendekatan berbasis hasil yang benar
untuk kepolisian, sambil menginspirasi orang

310
00:20:12,240 --> 00:20:17,200
untuk mencapai tujuan yang menantang
dan pada saat yang sama... erm...

311
00:20:19,120 --> 00:20:23,920
..erm...mempertahankan
<warna font="

312
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
Benar-benar?  Ya, tentu saja.

313
00:20:29,640 --> 00:20:33,880
Rekan-rekan Anda telah menjelaskannya
Anda adalah orang yang ambisius, menuntut,

314
00:20:33,960 --> 00:20:36,400
kaku, obsesif.

315
00:20:36,480 --> 00:20:38,080
Dan dalam satu kasus...

316
00:20:39,800 --> 00:20:41,200
..mustahil.

317
00:20:43,400 --> 00:20:45,640
Kedengarannya tidak terlalu buruk
terinspirasi, bukan?

318
00:20:45,720 --> 00:20:47,440
<warna font="

319
00:20:47,520 --> 00:20:51,320
..Saya pikir, hasilnya, ya,
mereka... itu yang penting.

320
00:20:52,440 --> 00:20:56,000
Tarif pembersihan. Kamu tahu,
itulah yang kami...itulah tugas kami.

321
00:20:57,160 --> 00:20:59,440
Tugas kita adalah menangkap penjahat.

322
00:20:59,520 --> 00:21:02,280
Bagaimana kamu akan melakukan itu
jika tidak ada yang mau bekerja untuk Anda?

323
00:21:10,000 --> 00:21:11,560
<warna font="

324
00:21:12,680 --> 00:21:14,320
..orang mengira aku sulit.

325
00:21:15,600 --> 00:21:18,360
Aku...dan aku tidak
minta maaf untuk itu.

326
00:21:19,440 --> 00:21:23,200
Dan ternyata
Saya ambisius dan menuntut,

327
00:21:23,280 --> 00:21:24,800
yah, mungkin.

328
00:21:26,000 --> 00:21:28,600
Tapi ada banyak
detektif yang baik di luar sana,

329
00:21:28,680 --> 00:21:32,040
<warna font="
tentang siapa Anda bisa mengatakan hal yang sama.

330
00:21:32,120 --> 00:21:36,120
Hanya dengan laki-laki,
itu pujian, bukan?

331
00:21:37,400 --> 00:21:43,040
Dan jika saya kaku, itu benar
karena kita punya rantai komando

332
00:21:43,120 --> 00:21:46,680
dan serangkaian peringkat,
yang saya hormati.

333
00:21:48,120 --> 00:21:50,880
Dan untuk semua kritik itu,
<warna font="

334
00:21:50,960 --> 00:21:53,920
Anda tidak akan menemukan orang yang mengatakan
Saya memanfaatkan peringkat saya.

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,960
Tapi kita tahu ada laki-laki
dalam pekerjaan yang dilakukannya,

336
00:21:58,040 --> 00:22:00,040
setiap hari dalam seminggu.

337
00:22:00,120 --> 00:22:02,880
Jadi saya akan mempertahankan rekor saya
karena saya ingin menjadi DCI,

338
00:22:02,960 --> 00:22:05,080
<warna font="

339
00:22:05,160 --> 00:22:08,400
Saya seorang petugas polisi,
itulah yang saya lakukan dan saya ahli dalam hal itu.

340
00:22:18,080 --> 00:22:20,120
Ada kegembiraan? Terkunci, bos.

341
00:22:23,040 --> 00:22:24,240
Ayo...

342
00:22:24,280 --> 00:22:26,280
dengan saya.

343
00:22:32,520 --> 00:22:34,680
POLISI. Kami mencari Wendy Xiao.

344
00:22:39,440 --> 00:22:42,000
(BERBICARA BAHASA SENDIRI)

345
00:22:45,480 --> 00:22:48,160
Dengan serius?  Wendy Xiao,
Aku menangkapmu karena dicurigai...

346
00:22:48,240 --> 00:22:51,240
<warna font="
dengan ancaman terkait perlindungan,

347
00:22:51,320 --> 00:22:53,720
kerusakan kriminal
dan menuntut uang dengan ancaman,

348
00:22:53,800 --> 00:22:55,600
dan lihat ke mana hal itu membawa kita?

349
00:23:08,160 --> 00:23:10,800
Bagaimana kabarnya pagi ini?
Ya, baiklah.

350
00:23:10,880 --> 00:23:12,680
Ya? Ya.  Bagus.

351
00:23:12,760 --> 00:23:14,360
Terima kasih.  Bagus untukmu.

352
00:23:23,120 --> 00:23:26,120
Ken, di lab mana kita?

353
00:23:26,200 --> 00:23:28,800
<warna font="
elemen jejak ditemukan di Xun?

354
00:23:28,880 --> 00:23:30,360
Belum pernah mendengar.  Apakah kamu sudah mengejarnya?

355
00:23:30,440 --> 00:23:34,560
Tidak. Oh, demi Tuhan, apakah aku harus melakukannya
melakukan semuanya?  Beri mereka cincin, Will
Anda?

356
00:23:36,640 --> 00:23:40,120
Perlindungan dan tuntutan
uang dengan ancaman.

357
00:23:40,200 --> 00:23:44,000
Itu cukup
sebuah hukuman tahanan. <warna font="

358
00:23:44,080 --> 00:23:47,440
Kami punya keterangan saksi
dan mereka bersedia menghadiri pengadilan.

359
00:23:48,800 --> 00:23:51,680
Kita bisa membuatnya
tuduhan ini tetap berlaku, Wendy.

360
00:23:51,760 --> 00:23:53,560
Tidak ada komentar.

361
00:23:53,640 --> 00:23:56,000
Ini adalah kesempatan Anda
untuk memberitahu kami tentang

362
00:23:56,080 --> 00:23:58,480
pelanggaran lain yang telah Anda lakukan.

363
00:23:58,560 --> 00:24:02,120
Selesaikan sendiri semua kejahatan Anda
sebelum kita melakukannya.

364
00:24:03,480 --> 00:24:05,240
Sekaranglah waktunya, Wendy.

365
00:24:06,480 --> 00:24:08,440
Ceritakan pada kami tentang pembunuhan Xun Li,

366
00:24:08,520 --> 00:24:10,920
itu akan menghasilkan banyak hal
jauh lebih baik untukmu nanti.

367
00:24:17,920 --> 00:24:19,920
Tidak ada komentar.

368
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Bos, kami baru saja mendapat telepon
dari rumah sakit.

369
00:24:29,280 --> 00:24:31,440
Itu Chang Li.

370
00:24:31,520 --> 00:24:35,520
Ada tiga dari mereka dan
Ayah hanya berdiri di sana dan mengambilnya.

371
00:24:38,080 --> 00:24:39,960
Saya minta maaf.

372
00:24:40,040 --> 00:24:43,880
Maukah kamu mengenalinya?
<warna font="

373
00:24:43,960 --> 00:24:47,320
Maukah kamu kembali ke stasiun
bersama kami untuk melihat beberapa foto?

374
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Selamat bersenang-senang, bukan?

375
00:25:07,280 --> 00:25:09,520
Senang menjemurku sampai kering?

376
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
Saya menyampaikan kekhawatiran yang wajar.

377
00:25:11,280 --> 00:25:13,640
Terserah dewan
untuk memutuskan apa yang terjadi selanjutnya.

378
00:25:13,720 --> 00:25:15,760
Kamu tahu,
<warna font="

379
00:25:15,840 --> 00:25:19,080
meskipun kamu muncul di hadapanku
datar benar-benar tidak pantas,

380
00:25:19,160 --> 00:25:21,160
tapi aku tidak mengatakan apa-apa
saat itu atau nanti.

381
00:25:21,240 --> 00:25:23,360
Saya membiarkannya pergi.
Aku seharusnya tidak melakukan...

382
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
Kamu... Kamu... Apa, DI Morton?

383
00:25:32,280 --> 00:25:33,760
<warna font="

384
00:25:35,320 --> 00:25:38,960
Anda kesal dengan jalannya
Anda menangani wawancara
dan kamu memang benar.

385
00:25:39,040 --> 00:25:41,440
Jangan mencoba untuk menyalahkan
orang lain untuk itu.

386
00:25:41,520 --> 00:25:43,360
Ini menunjukkan buruknya
kualitas kepemimpinan.

387
00:25:44,480 --> 00:25:46,680
Tapi kemudian, kita sudah melakukannya
<warna font="

388
00:25:54,520 --> 00:25:57,640
Kami menangkap beberapa dari Anda
teman tadi malam, Wendy.

389
00:25:57,720 --> 00:25:59,480
Tidak terlalu bagus, bukan?

390
00:25:59,560 --> 00:26:02,120
Mereka menyerahkanmu
dalam waktu sekitar lima menit.

391
00:26:02,200 --> 00:26:05,600
Jadi bagaimana dengan itu?
Anda masih akan "tidak berkomentar" kepada saya?

392
00:26:08,280 --> 00:26:10,320
Tidak ada komentar.  (mencemooh)

393
00:26:12,480 --> 00:26:15,800
Saya akan merekomendasikan
beberapa biaya tambahan ABH

394
00:26:15,880 --> 00:26:18,320
dan menyaksikan gangguan terhadap CPS.

395
00:26:18,400 --> 00:26:22,160
Dan saya akan menemukan bukti
yang menghubungkanmu dengan pembunuhan Xun Li.

396
00:26:24,040 --> 00:26:26,240
Siapa yang tahu di mana ini akan berakhir?

397
00:26:32,400 --> 00:26:34,400
Saya rasa saya telah menemukan sesuatu.

398
00:26:36,040 --> 00:26:38,040
Lihat ini.

399
00:26:38,440 --> 00:26:40,880
Oh, maaf, apakah kamu keberatan?  Jadilah tamuku.

400
00:26:42,720 --> 00:26:45,120
mobil Mark Rundle,
malam dia memecahkan jendela

401
00:26:45,200 --> 00:26:47,600
di kantor Xun Li.  OKE.

402
00:26:47,680 --> 00:26:50,720
<warna font="
pola yang mereka buat di jalan.

403
00:26:50,800 --> 00:26:51,960
Sinar di dekatnya padam.

404
00:26:52,040 --> 00:26:55,680
Ya. Mungkin dari
kecelakaan sebelumnya, atau mungkin
itu hanya tidak selaras,

405
00:26:55,760 --> 00:26:58,400
tapi bagaimanapun juga... Tidak aktif.
Ya, sekarang, lihat ini.

406
00:26:58,480 --> 00:27:00,240
<warna font="

407
00:27:01,680 --> 00:27:04,800
Ketidakselarasan yang sama, pola yang sama.
Ya, mobil yang sama.

408
00:27:07,320 --> 00:27:08,680
Ini pasti sebuah kesalahan.

409
00:27:08,760 --> 00:27:12,720
Anda memberi tahu kami bahwa Anda sedang menjaganya
istrimu pada malam Xun Li dibawa.

410
00:27:12,800 --> 00:27:14,040
Itu benar.

411
00:27:14,120 --> 00:27:17,960
Ini adalah sebuah pernyataan
dari Carol Denton,

412
00:27:18,040 --> 00:27:22,240
perawat agensi yang Anda minta
<warna font="

413
00:27:22,320 --> 00:27:24,400
antara pukul 7:00 dan 11:00.

414
00:27:26,400 --> 00:27:28,400
Anda berbohong kepada kami.

415
00:27:30,000 --> 00:27:32,000
Jadi, dimana kamu tadi?

416
00:27:32,520 --> 00:27:36,320
Kamu membenci Xun Li dan kamu membutuhkannya
uang untuk membantu menjaga istrimu,

417
00:27:36,400 --> 00:27:40,160
dan kami dapat memasukkan mobil Anda ke dalamnya
beberapa meter dari tempat dia dibawa.

418
00:27:40,240 --> 00:27:43,800
Penculikannya gagal, kamu masih menginginkannya
balas dendam sehingga kamu membunuhnya.

419
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
Ini waktunya untuk mengatakan yang sebenarnya, Mark.

420
00:27:50,600 --> 00:27:54,000
Aku bersama wanita lain,
dia teman Jenny.

421
00:27:55,640 --> 00:28:00,560
Bertemu satu sama lain di taman a
beberapa bulan yang lalu dan kami mengobrol.

422
00:28:00,640 --> 00:28:02,640
Dua orang yang kesepian.

423
00:28:04,800 --> 00:28:06,800
aku sangat mencintai istriku...

424
00:28:07,840 --> 00:28:10,120
..dan aku bersumpah
aku tidak akan melakukannya lagi...

425
00:28:12,160 --> 00:28:15,600
<warna font="

426
00:28:17,760 --> 00:28:20,040
Siapa yang mengemudikan mobilmu, Mark?

427
00:28:20,120 --> 00:28:22,120
Siapa yang menculik Xun Li?

428
00:28:35,920 --> 00:28:37,680
Ya?  Lilly Rundle, aku menangkapmu

429
00:28:37,760 --> 00:28:41,240
atas dugaan pemenjaraan palsu,
konspirasi untuk menculik... (KERINGAN)

430
00:28:55,560 --> 00:28:57,320
Berhenti! (Mendengus)

431
00:29:03,560 --> 00:29:05,560
Anda ditahan, Bo.

432
00:29:07,560 --> 00:29:11,240
CCTV mobil ayahmu
malam penculikan itu.

433
00:29:11,320 --> 00:29:13,760
<warna font="
dia meminjamkan mobil itu padamu.

434
00:29:15,040 --> 00:29:16,840
Penculikan dan pemenjaraan palsu.

435
00:29:18,000 --> 00:29:21,720
Anda sedang melihat...
sepuluh tahun, lebih.

436
00:29:25,160 --> 00:29:28,960
Bekerja sama sekarang
dan itu akan lebih baik bagimu kelak.

437
00:29:32,160 --> 00:29:33,880
Kami bertemu di rumah sakit.

438
00:29:35,640 --> 00:29:39,880
Lilly mengajak Jenny seminggu sekali
<warna font="

439
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
dari pengadilan.

440
00:29:42,960 --> 00:29:44,600
Saya merasa kasihan pada mereka.

441
00:29:44,680 --> 00:29:46,600
Kamu pikir ayahmu bersalah?

442
00:29:46,680 --> 00:29:49,000
Tentu saja tidak
berpikir bahwa mereka memang begitu.

443
00:29:49,640 --> 00:29:52,080
Tidak seperti yang mereka katakan di persidangan.

444
00:29:52,160 --> 00:29:54,200
Itu bukan salah Mark,
Apa yang terjadi...

445
00:29:56,520 --> 00:29:58,000
<warna font="

446
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
..tapi dia lolos begitu saja,
seperti dia lolos dengan segalanya.

447
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
Tidak semuanya.

448
00:30:07,360 --> 00:30:10,360
Kami sering mengobrol
ketika aku berada di rumah sakit.

449
00:30:10,440 --> 00:30:13,640
Sebentar lagi...
aku mulai mencarinya...

450
00:30:14,960 --> 00:30:18,600
..berharap aku akan melihatnya,
<warna font="

451
00:30:18,680 --> 00:30:20,680
Jadi, Anda memulai suatu hubungan?

452
00:30:23,080 --> 00:30:25,160
Tahukah ayahmu?  TIDAK.

453
00:30:27,360 --> 00:30:30,120
Aku takut dia akan berpikir
itu adalah pengkhianatan.

454
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Ketika dana Ibu dipotong...

455
00:30:36,760 --> 00:30:39,760
kami berdua berharap ada jalan
kita bisa membuat ayah Bo membayar,

456
00:30:39,840 --> 00:30:42,800
<warna font="

457
00:30:42,880 --> 00:30:44,440
Jadi apa yang berubah?

458
00:30:44,520 --> 00:30:46,400
Bo datang kepadaku suatu hari. Dia...

459
00:30:47,640 --> 00:30:50,520
Dia bilang dia punya rencana,
cara untuk mendapatkan ayahnya

460
00:30:50,600 --> 00:30:53,320
untuk memberikan banyak uang
agar kami bisa membantu Ibu.

461
00:30:53,400 --> 00:30:54,920
Apakah dia memberitahumu apa itu?

462
00:30:55,000 --> 00:30:57,920
Tidak, tapi dia benar-benar bersemangat.

463
00:30:58,000 --> 00:31:01,240
<warna font="
Tepat sebelum ulang tahun ayahnya.

464
00:31:01,320 --> 00:31:04,320
Dia pergi ke pesta sambil berkata
semuanya akan baik-baik saja,

465
00:31:04,400 --> 00:31:07,280
tapi ketika dia kembali,
dia bilang ayahnya tidak melakukannya.

466
00:31:07,360 --> 00:31:09,080
Dia sangat marah.

467
00:31:09,160 --> 00:31:10,840
Dia bilang dia tidak peduli lagi...

468
00:31:12,200 --> 00:31:14,480
<warna font="
untuk mendapatkan uang.

469
00:31:18,080 --> 00:31:20,480
Hai. Lihat, kami menemukan
ini di flat Bo.

470
00:31:20,560 --> 00:31:25,040
(BERBICARA BAHASA SENDIRI) Dulu
mengirim email kepadanya dari China dua hari
sebelum ulang tahun Xun.

471
00:31:25,120 --> 00:31:28,120
<warna font="
sekitar waktu itu yang membuat Bo

472
00:31:28,200 --> 00:31:30,560
pikir ayahnya mungkin akan membayar.
Mungkin ini dia.

473
00:31:30,640 --> 00:31:33,240
Saya sedang mencari penerjemah untuk itu sekarang.
Beritahu aku.

474
00:31:33,320 --> 00:31:37,000
Ken, Wei Li bilang dia mencobanya
untuk menelepon Bo sekitar jam sepuluh

475
00:31:37,080 --> 00:31:38,480
pada malam pamannya meninggal.

476
00:31:38,560 --> 00:31:41,840
Anda ingin saya mencari tahu
<warna font="

477
00:31:43,240 --> 00:31:46,760
Aku hanya ingin kembali sedikit,
kalau boleh, pada hari ulang tahun ayahmu.

478
00:31:46,840 --> 00:31:49,000
Saksi mengatakan bahwa Anda mendayung.

479
00:31:49,080 --> 00:31:51,080
Dua hari sebelumnya...

480
00:31:51,760 --> 00:31:53,760
..kamu menerima ini.

481
00:31:54,560 --> 00:31:56,280
(BERBICARA BAHASA SENDIRI)

482
00:32:02,040 --> 00:32:03,480
Dimana kamu mendapatkannya?

483
00:32:04,880 --> 00:32:07,320
aku sudah mengirimkannya,
oleh seorang teman dari Tiongkok.

484
00:32:08,760 --> 00:32:11,840
Dia pikir aku harus melihatnya.
<warna font="

485
00:32:11,920 --> 00:32:15,840
Ini wawancara antara ayahmu
dan kepala polisi setempat.

486
00:32:16,880 --> 00:32:20,520
Itu membuktikan bahwa ayahmu
adalah seorang informan negara.

487
00:32:20,600 --> 00:32:22,520
Dia tidak melarikan diri karena
penganiayaan,

488
00:32:22,560 --> 00:32:24,840
dia melarikan diri karena dia takut
karena ketahuan.

489
00:32:24,920 --> 00:32:27,400
Jadi kamu pergi ke pesta ulang tahunnya
untuk memerasnya.

490
00:32:27,480 --> 00:32:29,400
Bayar atau Anda go public dengan ini.

491
00:32:29,480 --> 00:32:32,120
<warna font="
Hancurkan bisnisnya?

492
00:32:32,200 --> 00:32:34,400
Apa yang telah terjadi? Dia menyebut gertakanmu?

493
00:32:35,800 --> 00:32:37,200
Bo!

494
00:32:43,560 --> 00:32:46,320
Dia mengatakan itu semua terjadi
dahulu kala

495
00:32:46,400 --> 00:32:48,400
dan orang-orang tidak peduli.

496
00:32:49,160 --> 00:32:51,240
Jadi dia memberikan beberapa nama, lalu kenapa?

497
00:32:52,440 --> 00:32:55,720
Dia bilang dia akan mengatakan dia dipaksa,
keluarganya mengancam.

498
00:32:55,800 --> 00:32:58,280
<warna font="
jadi dia keluar sebagai korban.

499
00:32:58,360 --> 00:33:01,040
Kamu memberitahuku
bahwa pada malam ayahmu meninggal,

500
00:33:01,120 --> 00:33:03,120
kamu berangkat kerja.

501
00:33:05,240 --> 00:33:09,480
Sepupumu Wei Li
meneleponmu pada pukul 10:07.

502
00:33:11,040 --> 00:33:14,240
Sekarang, ini menunjukkan lokasinya
tiang telepon yang panggilannya di-ping.

503
00:33:15,360 --> 00:33:18,920
Jaraknya dua jalan
dari rumah ayahmu.

504
00:33:19,000 --> 00:33:21,000
Bagaimana Anda menjelaskannya?

505
00:33:23,440 --> 00:33:24,640
OKE.

506
00:33:25,760 --> 00:33:29,200
Ini adalah hasil forensik
<warna font="

507
00:33:29,280 --> 00:33:31,440
di wajah ayahmu.

508
00:33:31,520 --> 00:33:33,680
Mereka bisa mendapatkannya
sampel DNA darinya.

509
00:33:34,880 --> 00:33:36,880
Itu DNAmu, Bo.

510
00:33:38,760 --> 00:33:41,240
Kamu berada di rumah ayahmu
malam dia meninggal.

511
00:33:41,320 --> 00:33:43,920
Anda pergi ke sana untuk menjemputnya
untuk membayar uang yang telah Anda gagal

512
00:33:44,000 --> 00:33:47,640
untuk mendapatkan dari penculikan,
dia menolak, dan dalam pertarungan berikutnya,

513
00:33:47,720 --> 00:33:49,360
dia meninggal karena serangan asma. TIDAK.

514
00:33:49,440 --> 00:33:52,120
Itu kecelakaan, kamu tidak mengalaminya
merencanakannya. Saya berjanji kepada Anda -

515
00:33:52,160 --> 00:33:54,080
Kami mungkin sedang mencari
pada pembunuhan berencana.

516
00:33:54,160 --> 00:33:56,520
Bukan itu yang terjadi.
Kalau begitu beritahu kami apa yang terjadi!

517
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
Ayah menelepon.

518
00:34:08,040 --> 00:34:10,920
Dia bilang dia ingin bertemu denganku,
dia sudah menemukan jawabannya.

519
00:34:12,160 --> 00:34:15,720
Dia diculik setelahnya
<warna font="

520
00:34:15,800 --> 00:34:17,840
dan kemudian inhaler asma...

521
00:34:19,640 --> 00:34:22,920
Dia bilang dia tahu itu aku,
bahwa aku telah mengacau...

522
00:34:24,040 --> 00:34:27,160
..dan jika aku pernah memberitahu siapa pun
rahasianya, dia akan menangkapku.

523
00:34:28,280 --> 00:34:31,880
Lalu dia bilang aku membuatnya jijik
dan bahwa aku tidak berharga,

524
00:34:31,960 --> 00:34:33,840
<warna font="
Jadi kamu memukulnya.

525
00:34:33,920 --> 00:34:37,440
Aku tidak tahan...
Dan kemudian Anda menyumbatnya.  Tidak... Tidak.

526
00:34:37,520 --> 00:34:40,120
Ya, Anda ingin dia berhenti.
Itu sebabnya saya pergi.

527
00:34:40,200 --> 00:34:41,760
Saya harus keluar dari sana.

528
00:34:41,840 --> 00:34:44,280
Aku takut dengan apa yang akan kulakukan
<warna font="

529
00:34:44,360 --> 00:34:46,160
Di mana? Tempat pamanku.

530
00:34:47,320 --> 00:34:50,040
aku hanya...
Saya tidak tahu harus berbuat apa lagi.

531
00:34:51,280 --> 00:34:53,800
Anda harus percaya padaku.
Aku memukulnya, tapi itu saja.

532
00:35:08,400 --> 00:35:11,440
Kita punya cukup uang untuk menagihnya.
Tapi menurutku dia tidak melakukannya.

533
00:35:11,520 --> 00:35:13,720
Bukan anak pertama
<warna font="

534
00:35:13,800 --> 00:35:15,400
Mengamuk, saya bisa membelinya,

535
00:35:15,480 --> 00:35:18,600
tapi memasukkan sesuatu
ke dalam mulutnya sampai dia muntah?

536
00:35:18,680 --> 00:35:20,680
Itu lebih seperti penyiksaan.

537
00:35:23,080 --> 00:35:25,840
DI Morton,
Anda akan segera mendengarnya.

538
00:35:27,120 --> 00:35:31,120
Tampaknya Anda lulus DCI
Naik...terlepas dari segalanya.

539
00:35:32,280 --> 00:35:35,600
Aku akan menjadi DCI?  Jika dan kapan a
<warna font="

540
00:35:35,680 --> 00:35:37,640
Itu berita luar biasa, Helen.

541
00:35:37,720 --> 00:35:39,720
Permisi.

542
00:35:39,800 --> 00:35:43,480
Baiklah, terima kasih telah mengambil
kesulitan untuk memberitahu saya secara langsung, Pak.

543
00:35:43,560 --> 00:35:45,600
Saya tidak bisa memberi tahu Anda apa itu
itu berarti bagiku.

544
00:35:54,280 --> 00:35:56,600
Kudengar kamu melakukannya.  Jadi saya melakukannya.

545
00:35:56,680 --> 00:35:58,320
Kamu bisa tersenyum, lho.

546
00:35:59,480 --> 00:36:02,480
<warna font="
elemen yang ditemukan di mulut Xun Li.

547
00:36:02,560 --> 00:36:04,560
Tentang waktu.

548
00:36:04,880 --> 00:36:08,000
Saya menuruti saran Anda. Aku dan Lydia
sedang mengadakan kencan yang pantas malam ini.

549
00:36:08,080 --> 00:36:09,840
Saya sedang berusaha.  Bagus untukmu.

550
00:36:09,920 --> 00:36:11,520
Masalahnya, aku agak berkarat.

551
00:36:11,600 --> 00:36:14,680
Anda akan baik-baik saja,
<warna font="

552
00:36:14,760 --> 00:36:16,800
Saya mungkin memerlukan stabilisator.

553
00:36:16,880 --> 00:36:18,440
(telepon berdering)

554
00:36:20,400 --> 00:36:21,840
DS Cabbot.

555
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Memperlambat.

556
00:36:25,680 --> 00:36:27,680
Kamu ada di mana?

557
00:36:28,040 --> 00:36:29,640
Oke, oke.

558
00:36:29,720 --> 00:36:31,480
Helen. Ya.

559
00:36:31,560 --> 00:36:34,160
Tahun berapa Chang Li
ditangkap di Tiongkok?

560
00:36:34,240 --> 00:36:37,320
Eh...2006. Mengapa?  Mari ikut saya.

561
00:36:38,560 --> 00:36:40,800
<warna font="

562
00:36:40,880 --> 00:36:43,360
Bisakah itu menunggu? Ya.

563
00:36:45,120 --> 00:36:48,240
Dengar, tetaplah di tempatmu sekarang, oke?
Aku sedang dalam perjalanan.

564
00:36:54,880 --> 00:36:56,720
Anda ingin saya datang?

565
00:36:56,800 --> 00:36:59,680
Tidak, kamu hanya perlu berkonsentrasi
pada stabilisator Anda.

566
00:37:01,400 --> 00:37:04,760
Bo menunjukkan ini padamu malam itu
dia datang, bukan?

567
00:37:06,080 --> 00:37:08,520
Dia putus asa,
<warna font="

568
00:37:09,640 --> 00:37:11,640
Maukah Anda menerjemahkannya?

569
00:37:12,840 --> 00:37:14,840
(BERBICARA BAHASA SENDIRI)

570
00:37:15,440 --> 00:37:18,360
Sudah lama sekali,
Saya tidak yakin saya bisa.

571
00:37:18,440 --> 00:37:20,440
Mencoba.

572
00:37:23,320 --> 00:37:28,240
“Saya bersyukur atas kesempatan lain
untuk membantu dalam pertarungan

573
00:37:28,320 --> 00:37:29,840
melawan subversif.

574
00:37:31,360 --> 00:37:35,640
Nama yang saya berikan terakhir kali,
<warna font="

575
00:37:35,720 --> 00:37:40,480
pada tanggal 1 Februari...semuanya adalah musuh."

576
00:37:42,520 --> 00:37:46,760
Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda ditangkap
tiga hari memasuki Tahun Baru.

577
00:37:48,080 --> 00:37:52,480
Pada tahun 2006, Tahun Baru Imlek
jatuh pada tanggal 29 Januari.

578
00:37:54,040 --> 00:37:56,960
Tiga hari kemudian adalah tanggal 1 Februari.

579
00:37:58,480 --> 00:38:01,920
Saat Bo menunjukkan ini padamu, dia tidak melakukannya
menyadari arti sebenarnya...

580
00:38:03,080 --> 00:38:05,240
..tapi kamu melakukannya.

581
00:38:05,320 --> 00:38:08,840
Kakakmu adalah orangnya
yang mengkhianatimu dan istrimu.

582
00:38:12,400 --> 00:38:15,360
Seiring dengan sisa pati,
<warna font="

583
00:38:15,440 --> 00:38:19,920
dikenal sebagai...Durindophyl Merah
di tubuh kakakmu.

584
00:38:20,600 --> 00:38:24,120
Ini digunakan untuk mewarnai bahan,
hanya saja warnanya tidak merah,

585
00:38:24,200 --> 00:38:26,200
warnanya merah muda pucat.

586
00:38:31,760 --> 00:38:33,760
Saya menghadapi Xun malam itu.

587
00:38:35,160 --> 00:38:38,280
Dia bilang padaku dia sudah menyerahkan kita
karena mereka mengancam

588
00:38:38,360 --> 00:38:40,360
<warna font="

589
00:38:40,960 --> 00:38:43,520
Dia pikir aku akan mengerti.
Tapi kamu tidak melakukannya.

590
00:38:43,600 --> 00:38:45,960
Dia menyelamatkan dirinya sendiri dengan mengorbankan kita.

591
00:38:47,600 --> 00:38:50,640
Di penjara, mereka diisi
kain ke dalam mulut kita.

592
00:38:50,720 --> 00:38:52,360
Mereka akan membuat kita tersedak.

593
00:38:52,440 --> 00:38:55,560
Rasanya seperti Anda tenggelam
dalam muntahanmu sendiri.

594
00:38:56,880 --> 00:38:58,880
<warna font="

595
00:39:00,080 --> 00:39:02,360
Aku ingin dia tahu,
hanya untuk beberapa menit,

596
00:39:02,440 --> 00:39:05,480
seperti apa rasanya.
Tapi kemudian dia mengalami serangan asma.

597
00:39:06,720 --> 00:39:08,480
Saya pikir dia berpura-pura.

598
00:39:08,560 --> 00:39:11,760
Saya mengeluarkan serbet dan mencobanya
untuk membantu tetapi dia membiru.

599
00:39:11,840 --> 00:39:14,200
<warna font="
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

600
00:39:14,280 --> 00:39:16,960
Oh, saya rasa Anda sudah mengetahuinya
apa yang harus dilakukan.

601
00:39:17,040 --> 00:39:21,120
Anda tahu badan amal Xun
menargetkan geng Wendy Xiao.

602
00:39:21,200 --> 00:39:23,560
Anda tahu hal semacam itu
dari hal-hal yang mereka lakukan.

603
00:39:23,640 --> 00:39:27,680
Anda menggunakan clingfilm untuk membuatnya
sepertinya dialah dalangnya.

604
00:39:31,720 --> 00:39:34,680
Mereka menempatkan istri saya
di blok hukuman...

605
00:39:36,480 --> 00:39:38,800
..dan mengikatnya ke papan.

606
00:39:38,880 --> 00:39:41,200
<warna font="
dia tidak bisa bergerak.

607
00:39:44,000 --> 00:39:48,120
Dan mereka menyuruhku memberinya makan
cukup...untuk memperpanjang segalanya.

608
00:39:49,400 --> 00:39:52,000
Setiap hari, terpaksa menonton
dia semakin lemah...

609
00:39:53,120 --> 00:39:55,120
..berbaring di kotorannya sendiri.

610
00:39:57,120 --> 00:39:59,640
Butuh...berminggu-minggu.

611
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
Aku tidak pernah sempat memeluknya.

612
00:40:05,520 --> 00:40:08,040
<warna font="

613
00:40:08,080 --> 00:40:09,600
rusak...

614
00:40:11,640 --> 00:40:15,040
..karena dia, saudaraku sendiri.

615
00:40:16,760 --> 00:40:18,360
(BERNAPAS BERAT)

616
00:40:18,440 --> 00:40:21,040
Saya ingin dia menjawabnya.

617
00:40:34,480 --> 00:40:36,040
Hai.

618
00:40:36,120 --> 00:40:37,920
Saya datang secepat mungkin.

619
00:40:40,960 --> 00:40:43,120
Seperti yang mungkin Anda semua tahu,

620
00:40:43,200 --> 00:40:47,520
DI Morton, Helen,
baru-baru ini duduk di dewan DCI-nya.

621
00:40:47,600 --> 00:40:50,720
Dan aku tidak perlu memberitahumu
bahwa itu adalah sebuah tuntutan,

622
00:40:50,800 --> 00:40:55,400
proses yang panjang, berlarut-larut, dan ketat
yang dirancang untuk terpisah

623
00:40:55,480 --> 00:41:01,000
gandum dari sekam,
domba dari kambing,
dan laki-laki dari anak laki-laki.

624
00:41:01,080 --> 00:41:05,400
Dan saya dengan senang hati memberi tahu Anda
bahwa Helen sekarang secara resmi

625
00:41:05,480 --> 00:41:09,680
dan secara bersamaan,
gandum, seekor domba dan...

626
00:41:09,760 --> 00:41:12,200
Seorang pria.  (SEMUA TERTAWA)

627
00:41:19,480 --> 00:41:21,080
(Tak terdengar)

628
00:41:22,440 --> 00:41:27,320
Menunggu posisi datang
tersedia, saya berikan kepada Anda...

629
00:41:27,400 --> 00:41:30,760
DCI Helen Morton.

630
00:41:30,840 --> 00:41:32,280
(SEMUA BERSORAK)

631
00:41:34,480 --> 00:41:36,920
Terima kasih. Terima kasih semuanya.

632
00:41:37,000 --> 00:41:38,320
<warna font="

633
00:41:40,960 --> 00:41:44,600
Benar, aku ingin kamu tetap di sini,
Saya harus menelepon.

634
00:41:44,680 --> 00:41:46,680
Aku tidak akan lama, oke?

635
00:42:03,880 --> 00:42:05,040
(CINCIN)

636
00:42:05,080 --> 00:42:06,840
SEMUA: Selamat!

637
00:42:10,280 --> 00:42:12,760
Alan, ini aku.

638
00:42:12,840 --> 00:42:15,240
Aku tahu itu membuatmu kesal
ketika aku tidak mematuhi perintah,

639
00:42:15,320 --> 00:42:18,320
tapi menurutku kamu akan seperti itu
sangat senang saya melakukannya kali ini.

640
00:42:18,400 --> 00:42:22,520
<warna font="
Itu besar, percayalah.

641
00:42:24,760 --> 00:42:26,600
Apakah aku sudah menyebutkan bahwa aku mencintaimu?

642
00:42:41,320 --> 00:42:43,680
PESAN SUARA: Alan, ini aku.

643
00:42:49,640 --> 00:42:53,480
Aku punya sesuatu.
Itu besar, percayalah.

644
00:42:54,560 --> 00:42:56,960
Apakah aku sudah menyebutkan bahwa aku mencintaimu?

645
00:42:57,040 --> 00:42:58,320
(buang napas)

646
00:43:02,640 --> 00:43:04,520
(telepon berdering)

647
00:43:06,000 --> 00:43:07,480
Kemana saja kamu?

648
00:43:07,560 --> 00:43:09,240
Merayakan.

649
00:43:09,320 --> 00:43:10,920
Helen, ingat?

650
00:43:11,000 --> 00:43:14,080
<warna font="

651
00:43:14,160 --> 00:43:17,320
di sebuah tempat bernama Smith's Yard.

652
00:43:17,400 --> 00:43:20,520
Lagi sibuk apa? saya hanya
perlu kamu turun ke sini sekarang.

653
00:43:21,680 --> 00:43:23,840
Mengapa kamu tidak memberitahuku saja
apa yang sedang kamu lakukan?

654
00:43:23,920 --> 00:43:26,920
Apa pentingnya itu
Anda melewatkan sampanye gratis?

655
00:43:27,000 --> 00:43:28,520
(Mendengus) Oh...

656
00:43:28,600 --> 00:43:30,160
Halo? Apa itu tadi?

657
00:43:30,240 --> 00:43:31,280
Hai!

658
00:43:31,360 --> 00:43:33,000
Annie? (Mengerang)

659
00:43:34,960 --> 00:43:36,640
Alan? <warna font="

660
00:43:38,560 --> 00:43:40,560
Annie, kamu masih disana?

661
00:43:41,880 --> 00:43:43,440
Oh!  Annie?

662
00:43:44,560 --> 00:43:46,840
Annie! Annie, apa yang terjadi?

663
00:43:46,920 --> 00:43:48,920
Saya pikir saya telah ditusuk.

664
00:43:49,480 --> 00:43:51,480
Apa yang kamu katakan?

665
00:43:54,760 --> 00:43:56,480
Annie.

666
00:43:56,560 --> 00:43:57,920
Annie, bicaralah padaku.

667
00:43:58,000 --> 00:44:00,760
Annie. Annie.

668
00:44:00,840 --> 00:44:03,840
Tunggu sebentar, aku mendatangimu.
Aku mendatangimu sekarang!

669
00:44:03,920 --> 00:44:05,880
Apa yang terjadi?
Ini Annie, ayolah.

670
00:44:05,960 --> 00:44:07,280
Ayo!

671
00:44:19,800 --> 00:44:21,800
subtitle oleh Deluxe


